The short and simple answer for update payment spotify from app is no you cannot update spotify payment method from application of spotify, it can only be modified from website. The same Account page where you can view your basic account information, like your username and associated email address, also allows you to examine this data.
